小明星大跟班2021

看过《前往希腊剧院》，就没办法不喜欢里面的插曲。但是在网上，这首《bangers beans and mash 》的各种汉语翻译都让我没法契合，所以我自己翻译了一遍。

从细节开始一点一点的说起吧：

Another night 当然要翻译成“有一天晚上”。

hypnotize 是“催眠”，所以呢，sign是催眠后的引导，疏通，是治疗方法。像被催眠了一样恍惚、无意识，却有没有得到引导治疗、没有出路，没有解脱的办法，这正是主人公极度思念的一种状态。

tube：管道、路、方法。主人公找不到回“家”的方法。

home：家，是不是那个曾经的、真实的自己呢？被催眠，不也是想被治愈，想找到自己么？

bangers：UK usage,Sausages, normally served with mash. （这是英国摇滚，当然要查英国俚语）

mash:UK Slang- Mashed potato's

所以，我把bangers beans and mash 翻译成“一道家常菜”。主人公手多想像以前那样再和心爱的人一起，过普普通通、平平静静的生活。原本平凡无奇的拥有，到现在竟变成无助的奢求。

A suicide in soho grand： soho grand是纽约的一家酒店。在这里自杀是不对的，这里结合下句话应该是一次疯狂的，近乎自杀式的自慰。同学们不要看到这里就给这首歌扣上三俗的帽子。对主人公此时此刻有这样的描写是超现实的，将主人公的情感无处宣泄的无助以及因此的自残表现的酣畅淋漓。子曰：“诗三百，一言而蔽之，思无邪！”

Please pick me up when I land：“请在我着陆时把我带走。”去机场接主人公，就像打电话给主人公一样，失恋过的人都知道，这是不可能的。

primrose hill ：伦敦的Primrose hill酒店。

I'm fading ：直译应该是我正在凋零。

will ：我把它理解为“意志”。

Love, there's things I've never said ，I need to get them off my chest ，Before I'm dead：关于爱情，有些话还没来得及说，有些事情还没来得及做。但是我不会把它憋在心里，在死之前，我一定把他们全都忘却！

                                 

翻译的过程有点揭开伤口撒盐的感觉，不能进行太深了，就这样吧。

下面是我的翻译，熟话说：translator is the liar，我翻译的只是我的心，希望也打中了你的心。

Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了
I'm hypnotized but I cannot find the signs
我像是被催眠却没得到指示
The signs for the tubes to come home
找到自己的方法的指示
I need the tube to get home
我需要方法去找到自己
Another night, I'm here alone
有一天晚上，我独自在这盯着电话
My eyes so tired from staring at this phone
我的眼睛好累

Why won't you call and come home?
你会不会来个电话然后回家？
Please call and come home
快打个电话然后回家吧
And I know you won't come just for the cash
我知道你不只是为了算账而来
Will you come for my bangers...
 那你能为了我的家常菜而回来么？
My beans and mash?

A suicide in soho grand
 在纽约soho酒店一次自杀式的自慰
My wrists so tired from working with my hands
我的手和腕都已麻木
Please pick me up when I land
请在我着陆时接我
Just be there when I land
就在那接我
Another day on primrose hill
有一天在伦敦的Primrose hill酒店 I fear I'm fading
我恐怕我要精力耗尽了
 I put you in my will
我把你当成我的精神寄托


Why has the world gone so still?
为什么世界突然静止？
The world is so still
世界如此凝固
I feel my next meal might be my last
我感觉我的下一顿就是最后的晚餐
Will you come for my bangers...
你能为了我的家常菜而回来么？
My beans and mash?
Just come for my bangers...
 仅仅为了一道家常菜而回来！
My beans and mash!

I think I'll stop and drink
是不是该停下来喝点酒？
The only thing I've ever seen
奈何我曾看见的只有你！
To see is you!

Love, there's things I've never said
 爱，有一些事情我从没说过
I need to get them off my chest
我要把这些话从心中驱走
Before I'm dead
在我逝去之前
I feel so bloody dead!
我感觉如此糟糕！


Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了......（同开头）
I'm hypnotized but I cannot find the signs
The signs for the tubes to come home
I need the tube to get home
Another night, I'm here alone
My eyes so tired from staring at this phone

Why won't you call and come home?
Please call and come home
And I know you won't come just for the cash
Will you come for my bangers...
My beans and mash! ?

Oh come for my bangers!
My beans and mash!

Oh come for my bangers!
... my beans and mash!

Boss最后讲了“British motherfuckers don't die. You ever heard of a fucking a British rock n roll star dying? No, none of them die. Mick Jagger, Kieth Richards, those Led Zeppelin... them motherfuckers old as fuck."

所以我想起了嗡嗡鸡里的吐槽”那些怎么都死不掉的国家宝藏“。

当然了，列侬表示很桑心。

PS：拽哥好萌。

我好孤独。哥们。真的好孤独。我好难过。身边除了老妈一个人也没有而且她还是个白痴。现在我在你面前哭你不是觉得我很酷吗？现在我在你面前哭了，好尴尬。难为情。
……

你现在不爱我了吗？
……

好，我要去演出...去演出。
……

不，要去。我不想让爱我的人失望。起码今晚不能失望。我们走。
……

我要去希腊剧场。我要拯救你的工作。我这次不要再自私。我要为我的粉丝演出。因为我不能再这样下去了。
……

没错。一点血就能染红一大片。

酒精、毒品、女人，这就是娱乐明星成名后必然要面对的，把握得如何也决定了他们通往巨星还是走向没落。

人无完人，面对诱惑，人很难抵挡得住。影片中成名的摇滚明星，不光没有应付好各种诱惑，自身生活也是混乱不堪，最终导致单身回到英国。但这种变化并没有让他反省自己，反而继续在酒色中堕落；既然好也挽回不了旧爱，还不如放荡享乐下去。

另一边，这个小胖子则过着相当平庸的生活，在唱片公司混混日子，在医院工作的女友也没个正常的作息，嚷嚷着要搬到别的城市去，可谓是一团糟、却又无力改变的局面。这时候一个大好的机会出现在两个糟糕的人面前，无疑是一次改变人生的机遇，于是小胖子也享受到了明星的待遇，而明星也重新被众星捧月。

短短的几天，成了真正的酒色糜烂人生，从伦敦到纽约、从赌城到洛杉矶，到处充斥了烈酒、艳女。但享乐过后，就剩下一地杂碎，和一个空虚的躯壳。也正是这样的日子，让两人都意识到了自己的症结，该要什么、不该要什么。用时髦的话来讲，神马都是浮云嘛！

真的很难以想象，这帮颓废而又臭屁恶搞的人，竟然能有如此大的票房吸引力。每一部片子，看似不起眼，开着低俗玩笑，大口说着垃圾语言。但也就是这样的片子，平民化、生活化，低俗却不低级，每个说辞都蕴含有自己的道理。也许有些像精神鸦片，明知道内容就不咋地健康，仍然爱看，还百看不厌。

毛毛墙让你温暖

毛毛墙让你安静

这个片段让人刚开始觉得可笑，后面又觉得心里很舒服

不知道有没有知道安全毛毯这个出自snoopy的自创词汇

这个毛毛墙 同样的给了人心里的宁静。。

延伸到依赖症，我们每个人都有自己的毛毛墙

真是棒极了！

娱乐指数：★★★
深刻指数：★★★
感动指数：★★★☆
新意指数：★★★
综合指数：★★★

憨厚平凡的音乐小制作，过气颓废的摇滚大歌星，在结伴重出江湖的过程中，结下一段“非常变态”的友谊。作为励志喜剧，本片多少显得离经叛道，无处不见的粗口、黄色笑料、乃至于3P场面，实在是少儿不宜，甚至有为恶搞而恶搞的做作嫌疑，不过却因背后透显的寂寞情怀与人生无奈，令人欢悦而感伤。值得一提的是本片虽然歌词大多“下流”，曲调倒颇优美入耳，令人品出别样的人生况味。